...لذلك شعرتُ بالرّاحة
.عندما رأيتُكما أنتما الإثنان...
إثنان؟
...إنها هنا الآن
...يمكنهم التحدث، ومع ذلك
يمكنهم التحدّث عن كلّ شيء أرادوا التحدّث عنه في ...السنتين الماضيتين، ومع ذلك
أَهناك شيء خاطئ؟
ناغيسا-تشان؟
أوكازاكي-سان؟
هل يمكن حدوث شيء كهذا؟
هل سمعتم عن الإشاعة؟
إشاعة؟
أن فوكو في المدرسة الآن
.أنها تستمتع مع أصدقائها الآن
!إيبوكي-سينسي
بالتأكيد، أعلم أن هذا ليس صحيحاً
.فأنا أراها كل يوم على سرير المشفى
إذا كانت محاطة بالأصدقاء، حتى لو كان ذلك في حلمها، فذلك سيجعلني سعيدة تماماً
إذا كان الحلم هو الشيء الوحيد الذي تستطيع فعله الآن
إذاً سواء كان حلماً أم لا، أريدها أن تستمتع مع أصدقائها
إذا كانت في المدرسة، هل يمكن أن تصبحوا أصدقائها؟
!نعم
!بالتأكيد
.إذا كانت أختك الصغرى، أنا متأكد أنها لطيفة
أنا متأكد أنها ستعمل بجد ولن يكون لديّ خيار سوى مساعدتها
.أنا متأكد أن البقاء معها سيكون ممتعاً
.سماع هذا كافٍ ليشعرني بالراحة
لقد كانت سيّئة التعامل مع الآخرين، لذلك لم يكن لديها أصدقاء
.لذا أرجوكم ابقوا معها
.حتّى نهاية حلمها
..كوكو-سان، أنا بموقف لا يسمح لي بقول هذا، ولكن
.أرجوكِ تابعي وتزوجي حبيبك
.أراهن أن أختك تظنّ هذا أيضاً
أ-أظنّ ذلك أيضاً
أختكِ ستشعر بالحزن إذا علِمَت أنكِ تعيدين التفكير في الزواج بسببها
أرجوكِ تزوجي حبيبك من أجل أختكِ أيضاً
صحيح! أنا متأكدة أنها تظن أن سعادتكِ هي سعادتها أيضاً
.كلماتكم تحمل قوّة غريبة
.إنها تجعلني أظن أن هذا هو شعورها فعلاً
...على الرغم من أنني لم أكن قادرة على التفكير هكذا من قبل
.أَترك فوكو خلفي وأحظى بالسعادة لنفسي...
.افتراضكِ ذلك يجعلكِ أكثر أنانية
.ربّما تكون محقّاً
.أنا سأحظى بساعدتي
كوكو-سان، أختكِ ستستيقظ قريباً، أليس كذلك؟
...أنا
.أؤمن بذلك...
الحلقة السابعة
مشاعر نجميّة الشكل
هل أعجبتك؟
هل تستطيع الاحتفال بزواج أختي؟
إذاً أنت موافق؟
.شكراً جزيلاً لك
فوكو لم تكن تعلم أن أختها كانت مترددة بشأن زواجها
.ولكن من الجيد أن كوكو-سان اتّخذت قرارها
.نعم، والفضل يعود لأوكازاكي-سان
أرجوك
إذا لم تمانع، هل يمكنك الاحتفال بزواج أختي؟
.سأفعل ما بوسعي لأجلب أناساً للاحتفال بالزفاف
.نعم، لنذهب ونعطي نجم البحر لكل من في المدرسة
.إنها حقّاً فتاة قويّة
.فعلتُ شيئاً فظيعاً لفو-تشان
.أنتِ لم تخطئي بشيء
.أنا هو المخطئ
.لم أستطع تصديقها
كنت أظن أنني سأكشف هويتها الحقيقية بجعلها تقابل كوكو-سان
.وفي النهاية، أنتِ من كان على حق
!تفضل
.شكراً
.أرجوك خذ هذه
.فو-تشان حقّاً تهتم بهذا أكثر وأكثر
.ستكون نهاية سعيدة إذا استيقظت في النهاية
.أنا متأكدة أن هذا سيحدث قريباً
ثم يمكن لفو-تشان المشاركة بحفل زفاف إيبوكي-سينسي أيضاً
.أرجوك خذي هذه
تجاهلتها تماماً؟
.كما لو أنها لم ترَ فو-تشان
تذكرت، هناك شخص آخر على الأغلب سيقبل بواحدة
!كوتومي، كوتومي، كوتومي
!أعيرينا اهتماماً
!كوتومي-تشان
.تومويا-كن
لماذا تنتبه عندما أناديها بذلك؟
ما علاقتك بها؟
"أستطيع فقط قول "كما ترين
من هذه؟
.أنا هنا لأعطيكِ هذه
.أرجوكِ اقبليها إذا أردتِ
مخيفة؟
.إنها لا تريد إخفاتك
إنها تريد إعطائك إياها كهدية
هديّة؟
نعم، أرجوكِ تعالي للاحتفال بزواج أختي إذا أمكنكِ ذلك
.نجمة
.لا، نجم البحر
نجم البحر؟
"الاسم العلمي سيكون "أسترياس أمرينشيس
.لا فقاريات، شائكة الجلد
آكلة لحوم مائية تدعى نجم البحر، وأحياناً تدعى "سي ستار" باللغة الإنغليزية
نجم البحر ذاك؟
مذهل! أوكازاكي-سان! هذه الفتاة تعلم عن نجم البحر !أكثر من فوكو
.نعم، كما هو متوقع من فتاة عبقرية
.أنا غير مطّلعة كثيراً على الحيوانات
!هذا غير صحيح
.فوكو تريد أشخاصاً أمثالك ليقبلوها
.أرجوكِ اقبليها
.هدية
.شكراً لكِ
.أنا مسرورة جداً لأنها كانت سعيدة
.ربما كلاكما ستتأقلمان مع بعضكما
.بما أنكما شاردتا الذهن وتبدوان خرقاوتان
!فوكو ليست خرقاء
.أنا أظنّ أنني أكثر براعة وذكاء منك
.حسناً، أنتِ قلتِها
ما رأيكِ بتسوية الأمور بنطق كلمة صعبة النطق؟
.فوكو موافقة
!طوكيو طوككيو كيوكاكيوكو! طوكيو طوككيو كيوكاكيوكو ! طوكيو طوككيو كيوكاكيوكو
.طوكيو طوككيو كيوكاكيوكو = مكتب طوكيو لتسجيل براءات الاختراع
.لقد كنت تقول "ناغويا" في النهاية
من يمكن أن يخطئ خطاً كهذا؟
أنتِ رخيصة جداً، أليس كذلك؟
رخيصة؟
أعني أنكِ غشاشة
!فوكو ليست غشاشة
فوكو لاعبة نزيهة
فوكو معروفة عند الجيران بأنها شخص نزيه
أي نوع من الجيران لديكِ؟
ها أنا قادمة
،كيوكيو كيوككيو كيوكياكيوكو كوكو كوكوكوكي كوككو، كوكيو كوكوكيكيو
كيف كان هذا؟
.لا تحاولي التصرف بأنك فائزة
.أوكازاكي-سان، أنتَ وقح
.أنت الوقحة
.مرحباً، يبدو أنكما تتقدمان اليوم
.نحن لم نتقدّمْ على الإِطلاق
.إنها محقّة، نحن في منتصف نزال
...كلاكما أوكازاكي-سان و سوناهارا-سان
.ليس عليكما أن تفعلا شيئاً يزعج فوكو
.وإلا، ستحدثُ لكما كارثة
!حقّا؟ أخبريني ماذا سيحدث
هيّا، ما الذي سيحدث إذاً؟
!احموا فوكو-تشان
!أوكازاكي! ساعدني
إلى أين سيأخذونه؟
.لا أعلم
.لقد أعطيناهم اليومَ الكثيرَ أيضاً
.نعم، عندما نكون في المنزل، سنصنع المزيد للغد
فوكو، هل يمكنكِ الذهاب للمنزل لوحدك؟
.لدينا القليل من العمل نريد القيام به
.نأسفُ على المقاطعة
.مساء الخير
.أهلاً
ما الذي أحضركما اليوم؟
.هناك شيءٌ أريدُ السؤالَ عنه
قرارك على الزواج لم يتغيّر، صحيح؟
أصبحت قلقاً وأتيتَ للتأكد؟
.لا تقلق، تكلّمتُ بهذا الموضوع مع يوسكي-سان
.فهمت
لكننا لم نستطع حجز قاعةٍ للحفل، لذا المراسم الفعلية ستكون في وقت ما بعد فترة
.أعتقدُ أن هناك الكثير من الأشخاص السعداء
قاعة المراسم؟
.لأكون صادقة، أريد إقامة المراسم في المدرسة
.في مدرسة هيكاريزاكا العليا، التي كنتُ معلمةً فيها
في مدرستنا؟
.كنتُ أتمنى أن أُقيمَ زفافي محاطاً بالطلاب والمعلمين
.مع أختي أيضاً
الدموعُ مرةً ثانية؟
.نعم، أنا آسفةِ
عذراً، هل يمكنني أن أسألكِ سؤالاً؟
نعم؟
أنتِ قلتِ أن فوكو.. أختكِ.. لم تكنْ جيّدة في تكوين صداقات، صحيح؟
أيُّ نوعٍ من الفتياتِ كانت قبل وقوع الحادث؟
.في أول إجازةٍ صيفية بعد أن أصبحت معلمة، ذهبنا إلى الشاطئ مع أقربائنا
.كان هناك أطفالٌ من نفسِ عمرِ فو-تشان
.لكنها كانت تبقى خلفي كما لو أنها تختبئ
.حتى إن تحدثَ إليها أحد، لم تكنْ ترحّب بهم بشكل جيّد
.لم تكن تريد سوى اللعب مع نجم البحر على الشاطئ
.لوحدها
.عندها أدركتُ للمرّةِ الأولى
.فو-تشان لا تبادر في التعرّف على الآخرين
.وتخرجت من المدرسةِ المتوسطةِ على هذه الحال
.هذا هو طريقي أيضاً
.إنها لا تتحدث كثيراً
.لكنني قلت أنه لا يجب عليها البقاءُ هكذا
.وداعاً
.عندما بدأت إجازةُ الربيع، أمضيتُ وقتاً بعيدةً عنها
.كانَ هذا مؤلماً، لكنني استمريتُ في ادعائي بأنني مشغولة
.أنا متأكدةٌ أن فو-تشان كانتْ وحيدة
.لكنني كنتُ آمل أن هذه الوحدة ستقودها لإيجادِ أصدقاءٍ في مدرستها الجديدة
:وفي يومِ احتفال مراسم القبول قالت لي
"سأبذل ما بوسعي وسأكوّنُ صداقات"
.أتذكر كيف كان ذلكَ الصباحُ منعشاً
.وفي طريقِ عودتها من مراسم الاحتفال، تعرّضت للحادث
.لكن هذا يحيرني
لماذا أنتما الاثنان قلقان على فو-تشان إلى هذا الحدّ؟
.لم تلتقيا بها أبداً
..هذا لأنه
ربما رأينا شيئاً بأختكِ جعلنا نتعلّقُ بها..
.لا بد أن إيبوكي-سينسي تعتقد أن فو-تشان نائمةٌ وتشعرُ بالوحدة
!رجاءً
.هذا حتى تستيقظ فوكو فقط
...عندما يأتي اليوم الذي ستخرج به فوكو من المشفى وتعود للمدرسة
!رجاءً
.كوكو-سان سترى أن فوكو لديها العديدُ من الأصدقاء
.نعم
.عدد الأشخاص الذين يقبلون بها في تزايد
.منذُ أن ظن الجميع أن فوكو خرجت من المشفى، اختفت إشاعةُ الشبحِ أيضاّ
خرجت من المشفى؟ ما هذا؟
خسرتَ النزال، لذا لمَ أنتَ هنا؟
.لا تكن هكذا
.كل ما أردتهُ هو رؤيةُ عزيزتي ناغيسا-تشان
.شكـ..شكراً جزيلاً لكْ
.لكن أظنُ أن شخصاً أفضلَ مني سيظهر لك
!لقد تخلصتْ منّي تماماً
.من جهة أخرى، هناكَ أشخاصٌ ما زالو يتجاهلونَ فوكو
.لذا أنا أقترحُ أن نقدّمَ لهم شيئاً آخر
.لا داعي لذلك
.كل من قَبِلَ بهم سعيد
.إنهم يدّعون ذلك
من الذي سيكونُ سعيداً من الحصولِ على نجمةِ نينجا؟
نجمةُ نينجا؟
إنها نجمةُ نينجا، صحيح؟
!هذا نجمُ البحر
نجمُ البحر!؟
.كنتُ أعتقد أنها نجمةُ نينجا طوالَ الوقت
.أوكازاكي-سان و سوناهارا-سان وقحان
.لكن كما قالا ، أظن أن أغلبيةَ الناس لا يعرفون أن هذا نجمُ البحر
وما الحاجةُ لأنْ يعرفوا؟
.فوكو تريدُ أن تهمسَ لأولئك الذين يفهمون مقدارَ جمالِ نجمِ البحر
.في الواقع هذا نجم البحر
.إن هذه مضايقة
إذاً فوكو ستستخدم الميكروفون لإخبار الجميع مرةً واحدةً بعد أن توزّعها فوكو على كل من في المدرسة
.هذا في الواقع نجمُ البحر
..أحب أن أرى جميعَ الطلابِ يسقطون في لحظةٍ واحدة، لكن
.لن يسقطوا، بل سيبتهجون
فوكو متأكدةٌ أنهم سيقيمون مهرجاناً لإحياءِ ذكرى نجمِ البحر،مماثلٌ لمهرجانِ المؤسسين في المدرسة
.لا أريد أن أرى ذلك
.إذاً دعونا نوزّع شيئاً لطيفاً
..في هذه الحالة
!لا
.لم أقل شيئاً بعد
.أنا أعرف ما الذي ستقولينه دون سماعِه منكِ
عائلة دانغو الكبيرة، صحيح؟
..نعم، لكن
!لا ترفض فكرة ناغيسا-تشان هكذا
إذاً هل تجد عائلة دانغو الكبيرة لطيفة؟
.هناك بعض الحالاتِ من الممكنِ أن أجدها لطيفة
.إنها لا تعتمدُ على الحالاتِ، إن عائلة دانغو دائما ما تكونُ لطيفة
فوكو آسفة من ناغيسا-سان لكن فوكو تعتقد أن نجم البحر ألطفُ من عائلة دانغو الكبيرة
هل هذه ولادةُ نزالٍ بين نجمِ البحرِ وعائلةِ دانغو؟
.بالتأكيد، نجم البحر لطيف
.لكن عائلة دانغو الكبيرة تفوز
.فوكو تعلم جماليّة عائلةَ دانغو الكبيرة
.لكن فوكو تفضّل نجم البحر
..حالة ناغيسا-تشان هذه
.أعتقد أنه الشيء الوحيد الذي لن تستسلم فيه ناغيسا
.لا يوجد أغنيةٌ لنجمِ البحر
.لكن عائلة دانغو لطيفة، لذا جاءت مع أغنية
.سأبدأ
.دانغو، دانغو، دانغو، دانغو
.عائلة دانغو الكبيرة
!يستطيع نجم البحر فعل هذا
.سأبدأ
..نجم البحر، نجم البحر
!إنها غيرُ متوافقة
إلى متى سيستمرُّ هذا؟
.لا أعلم، لا أحد يمكنه إيقاف ذلك
.إذاً نجمُ البحر و عائلة دانغو يمكنهما التشاركُ في المركز الأول
.نعم
.لنسترخي ونبدأ من جديد
.فوكو تريد الاستمرار مع نجمِ البحر
.فوكو تشعر أن فوكو ستخسر إن غيّرته الآن
ضدّ منْ تقاتلين؟
...منذُ
..إنهم لطيفون جدّأً
.ها هي قد بدأت مرةً أخرى
سوناهارا، هل يمكنكَ وضعُ رأسكَ على الطاولة؟
لماذا؟
.أتوسّلُ إليك، لا بد أن يكون وجهك الوسيم لهذا العمل
.أعتقد أن هذا لن يساعد
.إنه سهلٌ جدّاً
أوكازاكي-سان، ماذا تفعل؟
.فوكو أصبحت مرتاحةً جدّاً من وكز نجمِ البحر
.لا تقلقي، قومي بالوكز بقدر ما تريدين
.فوكو ستَكِزُ بقدر ما تشاءُ فوكو دون الحاجة منكَ لإخبارها
.مدهش، يبدو هذا مؤلماً
"إتقان!"تحويل النحت إلى أداة في متناول اليد
تومويا أصبح يتقن فوكو
فوروكاوا، هل يمكنك أن تأتي معي قليلاً؟
.أريد الذهاب لمقابلة كومورا
مكتب الإرشاد
.من النادر منكَ أن تأتي لطلب النصيحةِ منّي
أنتَ تتذكرُ معلمة الفنون التي تدعى إيبوكي، صحيح؟
.إيبوكي-سينسي؟ نعم أنا أتذكره جيّداً
.كان لديه شعرٌ كثيف
!لا! أنا أتحدث عن إيبوكي كوكو
!إنها معلمة فنون وقد كانت قبل ثلاث سنواتٍ هنا
.هذا صحيح، بدأت أنسى أشياءً هذه الأيام
.سوف تتزوج
.تهانينا
.ليسَ أنا
.لا تضلّلني
كيفَ كانَ هذا مضلّلاً؟
يا إلهي، ما مدى جدّيته؟
أنا أعتقد أنك هنا لتقول أنك تريد أن تدعها تقيم حفل الزفاف في المدرسة؟
كيفَ عرفت؟
.إيبوكي-سينسي ذكرت شيئاً كهذا بينما كانت لا تزال هنا
.لقد تعرّفنا على بعضنا، لذا كنّا نتحدث معاً في أغلبِ الأحيان
وهو ينسى هذه الأيام!؟
إذاً، هل ستدعها؟
.سأتحدث مع المدير ونائبه
.لا تقلقا بهذا الشأن
.كل المعلمين في هذه المدرسة كانو من معجبي إيبوكي-سينسي
الزفاف في المدرسة؟
.نعم، كومورا-سينسي سينظّم الأمر
.لا حاجة لأن تنتظري أشهراً حتى تخلو قاعاتُ المراسم
.شكراً جزيلاً لكما، ناغيسا-تشان، أوكازاكي-سان
...هناك
شيءٌ أريدُ منكما أن تعرفاه..
.ساءت حالةُ أختي قبلَ أيام
.قال الطبيب أنه لا يوجد فرصةٌ لاستيقاظها
.أنا أؤمن أن فو-تشان ستستيقظُ يوماً من الأيام
لكنني لا أعلمُ إن كان هذا سيكون الأسبوعَ القادم أو بعد عشرِ سنواتٍ من الآن
عندما أتزوج، نحن نخطّط أن نسكنَ في البلدة المجاورة، في المكان الأقرب لفو-تشان
.عندها أستطيع إمضاءَ وقتٍ أكثرَ معها
هل كانت فوكو تعلم بأن هذا سيحدث؟
هل كان هذا هو السبب في أن الشيء الوحيد الذي تستطيع فعله هو زيادة عدد الحاضرين إلى حفلِ الزفاف؟
.لا تبدو مُبتهجاً
هل حدثَ شيء؟
أنتَ أيضاً، بماذا تفكّر؟
.شيء غريبٌ حصل عندما رحلتما أنت وناغيسا-تشان
.رجاءً، اقبل هذه إن أعجبتك
!انتظر لحظة
سوناهارا، ماذا تريد؟
.توقف عن التظاهر بالغباء
طالبةُ السنة الأولى كانت تتحدثُ إليك، لماذا تجاهلتها؟
طالبةٌ في السنةِ الأولى؟
عن ماذا تتحدث؟
.توقف عن التظاهر
فتاةٌ تكلمت معك للتو، أليس كذلك؟
.كانت تقدّم إليك منحوتة
عن ماذا تتحدث؟
"ماذا؟"
أينَ رأيتَ تلكَ الفتاة !؟
.لم تكن تلك كذبةٌ أو مزحة
.لم يستطيعوا رؤية فوكو-تشان بأعينهم
أوكازاكي، من هي بالضبط؟
"ماذا تقصد بـ "من؟
..سمعتُ بإيبوكي فوكو من قبل
كيف تعرّضت لحادث سير في يوم مراسم القبول، وأنها في المشفى منذُ ذلك الحين
.إنها إيسوغاي فوكو
.سألتُ كل طالبِ في السنةِ الأولى من المتخلفين عن نشاطات النادي
.لا أحد يعرفُ اسمَ إيسوغاي فوكو
.هذا ليس كل شيء
.لقد نُسيت
نُسيت؟
.حتى أولئك الذين حصلوا على المنحوتات بدأوا بنسيانها
.إنهم يقولون أنهم لا يتذكرون متى حصلوا على المنحوتة
أوكازاكي، ما الذي يجري؟
لماذا لا أحد يتذكّر فوكو-تشان؟
أوكازاكي، هل تستمع لي، أوكازاكي؟
To be Continued
Preview
Fuuko is starting to get the feeling that you're not that bad of a person.
So you thought I was a bad person until this moment, huh?
Now, Fuuko likes you more than sea slugs.
Seriously?! Yay!
I don't understand the rankings at all.
I'll go on ahead.
It'll fade away from those who know her less.
Episode 8
A Wind that Disappears into the Twilight
Welcome home, Fuuko-chan.